jueves, 17 de enero de 2008

Round and Round with the Anthem /A Vueltas con el Himno

There has been a try to bring lyrics to the Spanish anthem lately. For the foreigners, I tell that Spanish anthem is one of the few which doesn’t have lyrics, and the oldest of all. Its exact origin is unknown, but it was printed for the first time in 1761 as a military march, known as March of Grenadiers. The strongest theory about its origin is that it was a present from the Prusian king to Spain when his niece and goddaughter married King Carlos III. Although there are more theories.

I like very much one wich states that the Núba al-Istihal ascribed to Ibn Bajjah (also known as Avempace) and from 11th century is suspiciously similar to the Royal March. Not that the March is too complex, hence a coincidence spaced seven centuries is not wild, but as the origin of the melody is certainly unknown, between a present from Prusian’s King, a score found in Venice’s archives and the Al-Andalus option, I like best the last one. It makes me remember a legacy I’m proud of, an age that (with its faults) there was an exemplary coexistence of different cultures in the same place, and the classical culture was saved from the fall into oblivion thanks of the scholars of an Islam that was a benchmark of talent and civilization at the time. But let’s not be deceived: there’s no trustworthy reference about this theory and is probably a hoax, as there are many out there and there were more through history.

Anyway, in 1770 the King declared it Royal March and it’s been the national anthem since then, except during two small lapses of time: the Spanish Civil War of 1820-1823 and the Second Spanish Republic. Riego’s Anthem was adopted, a song dedicated to Rafael de Riego, author of the military raising leading by himself and against the king, also claiming the previously abolished Constitution of 1812. By the Second Republic there where some other proposals, but Riego’s Anthem was adopted again as those options were said to be not adequate and also with some continuist effort, as it was the first time that Spain wasn’t under an absolutist government since the previous Civil War. After the crush over the Repblic from the dictator Franco, he recovered the Royal March, naming it National Anthem, and in the Transition to democracy no change was in the agenda, as there were more important things at play.

And although there were many officious lyrics and with different intentions, the Royal March only had an official lyric during the reign of King Alfonso XIII. So recently there has been an initiative to bring it one. The bizarre thing is the motive: it hasn’t come from the people’s will, the politics’ wish, etc. No. It’s been the Spanish Olimpic Committee. It seems there was some envy to other countries because we see their sports(wo)men standing proud, excited listening and singing their anthems. And we don’t have that.

So, together with SGAE (a.k.a. The-one-that-can't-be-named), they made a contest in search for lyrics. They chose one, and planned to gather signs to make a proposal to the Parliament and make the country adopt it officially. But the lyrics weren’t of the likings of most people, so they’ve announced that the proposal won’t go further.

Because here, where there are millions of people that want the independence of their regions, others that see the Royal March as a remnant of the absolutisms suffered over centuries and particularly Franco’s dictatorship, there isn’t so much affection to the anthem, and the lyric hardly would have liked to everyone.

Therefore, if at the beginning the proposal seemed funny for me, I was a bit scared later, because I really thought it would pass. After all, they only had to get 500,000 signs to send it to the Parliament, and once that happened I had no doubt that the two greater parties would vote for, and it would be approved. But who would have thought, it seems that people haven’t liked the lyric, and although I’m sure that they could have got the signs anyway, the Spanish Olympic Committee has been sensible enough to abandon the project, as they’ve seen that most Spanish people would spum the anthem. So I feel relieved, although if you want my opinion, I think what bothers people is that the lyrics are chosen some who-knows-you, under SGAE’s sponsorship, that scored as a goal recently with the private copy levy. And in Spain we’re land pirates and resentful bastards. The best of all is that in less than a week there was programmed a gala where tenor Plácido Domingo was gonna sing the anthem and many personalities already confirmed their attendance.

Whatever the case, tell me if it isn’t original (even if it’s only for the peculiarity of the case) to have an anthem without lyrics, and the “choon-da choon-da” isn’t the best lyric of all. To say the truth, I don’t care so much about the anthem. I think that’s the people what matter, and not certain symbols that, apart that they’ve been symbols of absolutism and subjugation, might be used in the favour of something and detriment of anything else. Although sometimes I think that I’d rather accept the anthem as mine and of all and forbid others to own it exclusively and use it in a biased way. But as my mood tends to change overnight, I also hate it sometimes and sometimes I simply don’t give a damn.

Recientemente se ha intentado poner letra al himno de España. Para los extranjeros y los no iniciados, decir que el himno nacional español es uno de los pocos himnos nacionales sin letra, y el más antiguo de todos ellos. Se desconoce su origen exacto, pero apareció impresa por primera vez en el año 1761 como una marcha militar, conocida como Marcha de Granaderos. La teoría más fuerte sobre su origen es que fue una composición que el rey de Prusia regaló a España con motivo del matrimonio de su sobrina y ahijada con el Rey Carlos III. Aunque también hay alguna otra.

Una que me gusta mucho se origina en que la Núba al-Istihal atribuida a Ibn Bayyah (conocido también como Avempace) y que data del siglo XI es sospechosamente parecida a la Marcha Real. Tampoco es que dicha marcha sea harto compleja, así que una casualidad espaciada en siete siglos no es descabellada, pero como ciertamente no se sabe el origen primigenio de la melodía, entre el supuesto regalo del Rey de Prusia, la partitura del archivo de Venecia y la opción andalusí, la que más me gusta es sin duda esta última. Me recuerda a una herencia de la que estoy orgulloso, a una época en la que (con sus cosas) la convivencia entre diferentes culturas en un mismo territorio era ejemplar, y la cultura clásica se salvó del olvido gracias a los eruditos de un Islam que por aquel entonces era referente de los ingenios y la civilización. Pero para que engañarnos: no hay ninguna referencia fiable sobre esta teoría y lo más probable es que sea un timo, que hay muchos por ahí y ha habido más a lo largo de la historia.

Lo cierto es que a partir de 1770 el Rey de España la declaró
Marcha Real y ha sido el himno nacional desde entonces, excepto pequeños lapsos de tiempo: el Trienio Liberal y la Segunda República. Se adoptó el Himno de Riego, una canción dedicada a Rafael de Riego, artífice del levantamiento militar protagonizado por el susodicho contra el monarca del momento, proclamando además la defenestrada Constitución de 1812. En la Segunda República hubo varios otros candidatos, pero acabó por adoptarse de nuevo el Himno de Riego por considerarse dichas opciones poco adecuadas y probablemente también con cierto afán continuista, pues era la primera vez desde el Trienio Liberal que España no estaba bajo un absolutismo. Tras el aplastamiento de la República por el dictador Franco, éste volvió a adoptar la Marcha Real, denominándola Himno Nacional, y en la Transición a la democracia no parece que se contemplara un cambio en este aspecto, pues había otras cosas más importantes en juego.

Y en todas estas épocas, la Marcha Real no tuvo letra oficial (aunque hubo muchas oficiosas y de diferente tono) excepto en la época del Rey Alfonso XIII. Pues bien, recientemente se ha intentado ponerle una letra oficial. Lo pintoresco del asunto es el motivo: no ha salido de la voluntad del pueblo, del deseo de los políticos, etc. De nada de eso. Ha sido el Comité Olímpico Español. Al parecer había envidia con eso de ver a los deportistas de otros países, exaltados y emocionados cuando saltaba el himno y podían cantarlo. Y nosotros eso no lo tenemos.

Así que, junto con la SGAE (alias La Innombrable), hicieron un concurso para que la gente mandara letras. Así ellos eligieron una, y planearon recoger firmas para hacer una propuesta a las Cortes y que se adoptase oficialmente. Pero resulta que no gustó a casi nadie, así que han anunciado que van a parar la iniciativa.

Y es que aquí, donde hay millones de personas que quieren la independencia de sus regiones, otros tantos que ven la Marcha Real como una reminiscencia del absolutismo padecido durante siglos y en particular durante la dictadura franquista, al himno no se le tiene mucho apego, y difícilmente una letra iba a contentar a todos.

De modo que, si al principio me hizo mucha gracia la propuesta, luego me dio un poco de miedo, porque realmente temí que fuera a salir adelante. Al fin y al cabo sólo tenían que conseguir 500.000 firmas para llevar la propuesta al Parlamento, y una vez eso ocurriese no tenía ninguna duda de que los dos partidos mayoritarios iban a votarla a favor, y como resultado sería aprobada. Pero mira por donde, se ve que la letra no ha gustado a nadie, y aunque aún así estoy seguro de que las firmas las habrían conseguido, el Comité Olímpico Español ha tenido la sensatez de abandonar el proyecto ante la visión de que la mayor parte de los españoles iba a despreciar el himno. Así que me siento aliviado, aunque si queréis mi opinión, pienso que en el fondo lo que molesta a la gente es que la letra la hayan escogido unos nosequienes que nadie conoce, bajo el auspicio de la SGAE, que recientemente nos ha metido un puro bien gordo con el canon por copia privada. Y en España somos unos piratas de tierra firme y unos rencorosos de campeonato. Lo mejor de todo es que en menos de una semana ya había programada una gala donde el tenor Plácido Domingo iba a cantar el himno y muchas personalidades habían confirmado su asistencia.

En cualquier caso ya me diréis si (por peculiar) no es original tener un himno sin letra, y el “chunda chunda” es la mejor letra de todas. A mí la verdad es que el himno no me importa mucho. Pienso que lo que importan son las personas y no ciertos símbolos que, aparte de haber sido tales de absolutismo y subyugación, se pueden utilizar de forma interesada por los partidarios de eso mismo. Aunque a veces pienso que, para que otros usen el himno de esa forma interesada, prefiero aceptarlo como mío y de todos, reivindicarlo y no dejar a esa gente que se apropie de lo que no le pertenece en exclusividad. Pero como mi humor es propenso a cambiar de un día para otro, a veces lo desprecio y a veces simplemente me importa una mierda.

0 comentarios: